Ce week-end, j'ai entrepris la traduction en français d'un livret édité par Steve Jackson Games, Robin's Laws of Good Game Mastering. Cet ouvrage éciit par Robin D. Laws propose aux joueurs de jeux de rôle, et plus spécifiquement aux maîtres de jeu (MJ), pas mal de conseils pour gérer leurs parties, de la conception de scénarios à l'animation d'un groupe de joueurs.

Plusieurs raisons m'y ont amené.

Tout d'abord, l'envie de relire ce manuel riche et particulièrement bien foutu sur un thème souvent évoqué dans notre loisir (les conseils aux MJ) et malheureusement rarement mis en forme et couché sur le papier.

Ensuite, avec l'association des rôlistes vannetais, nous allons mettre en place des cession d'initiation aux MJ inexpérimentés (ou "rouillés"). Le nom de code est "les après-midi Mastering Master Class" ce que je trouve à la fois incompréhensible et un brin pompeux. Bref. Mais l'idée est sympathique : réunir des joueurs qui ont un peu de bouteille dans le domaine de l'animation de jeux de rôle et les confronter à un public avide d'astuces et de conseils, dans une ambiance sympathique.

Enfin, j'avais envie de fournir à la communauté rôliste une traduction de cet ouvrage pour rendre plus accessible des conseils que je trouve fort bien vus et utiles.

Donc je mettrais en ligne mon travail régulièrement ici même avant de regrouper le tout en un gros et bon fichier pdf. Au passage, je compte sur vous pour m'indiquer les lacunes et bourdes énormes que mon boulot ne manquera pas de générer.